速意翻譯社的部落格

〈談文論譯〉「比賽」的英文 蘇正隆

中文「比賽」英文有許多說法，如：bout, competition, contest, event, match, meet, game, tournament, race, athletics…等。不同種類的比賽，英文會用不同的詞彙。

譬如： tournament 是指 “a series of contests between a number of competitors, competing for an overall prize” 因此，「高爾夫球比賽」叫 golf tournament。一般來說：比賽速度的，往往叫race/racing， 如：auto racing/car racing；比賽得分的，往往叫 game，如：basketball game；兩人之間，比賽誰擊敗對手的，往往叫 match，如：boxing match; wrestling match；比賽一個一個上台，由裁判評分的往往叫 contest，如：speech contest。

不過若要用一個概括詞 (blanket term)，大多數「比賽」都可說是 competition。

同一種類的運動比賽，也可能因規模、方式、比賽的階段 (進展) 而有不同的英文字眼。如橄欖球 (rugby) 及板球 (cricket) 的國際賽叫Test Match, 英澳的板球年度對抗賽叫The Ashes Cricket Series。

至於華人社會特有的「整潔比賽」、「秩序比賽」英文怎麼說？下回分曉。(Jerome Su, Dec 22, 2019)