速意翻譯社的部落格

〈談文論譯〉小修與大剪 Trimming &

Pruning 蘇正隆

昨天去台中，碰到一位前台中二中劉老師，聊到我在 FB 上寫的 Trimming vs. Pruning。我說其間的區別，簡單的說 trimming 是「小修」，pruning 是「大剪」。他覺得這樣的講法清楚易記。

我原本想這麼寫，但怕過分簡化，所以改成「簡單的說，trimming 算是小修，pruning 是較大幅度的修整。」不過在教學現場的老師如覺得講「小修與大剪」學生比較容易記，那也未嘗不可。此外，也可以說，trim/trimming 重在「修葉」，prune/pruning 重在「剪枝」。演算法 (algorithm) 中為達搜尋順序最佳化的 Alpha-beta pruning 中文就叫「Alpha-beta 剪枝算法」。

修剪矮樹、灌叢，有可能是 trimming，也有可能是 pruning，端看你是「小修」還是「大剪」，但「剪草」通常是 trimming。例如：A neighbor brought over his lawn mower and started trimming the grass for us …. 底下的數據也可佐證：
"trimming the grass for" 約有 7,270 項結果 (Google, 8/26/19)
*"pruning the grass for" 1 項結果

如果你想了解更多關於 trim/trimming 與 prune/pruning 的區別、用法及搭配詞。可以透過 Sketch Engine 的 Word Sketch Difference 功能，瞬間就可以得到一目了然的比較簡表 (Sketch)，如果想看例句，點進去有幾千個出自語料庫的語料可供參考。譬如：“He sports a well-trimmed beard.”; “a neatly trimmed nail”; “trim our sails to survive the rocky seas”; “like trimming the excess fat off a steak”; “Lopping shears are similar to pruning shears, but their long handles provide greater leverage”

不過 Sketch Engine 是付費的語料分析服務，每年訂閱費 NT$2,500, 續訂每年NT$2,000。(Jerome Su, August 16, 19)