簡述日文演變和漢字的關聯
日文歷史悠久，已有3000年的歷史。可分為三大階段：上古日語，中世日語，和近世日語。第一階段的上古日語，無法斷定來自哪個明確年代，或者統一的依據。較可靠的文學名著來源，包括本土文學“萬葉集” （759年），和長篇作品“古事記”，幾乎奠定了公元712年為上古日語萌芽的關鍵時期。至於詞彙，在大化革新漢語傳入日本之前，和語的詞彙來源幾乎佔了一面倒的優勢，直到漢語產生影響力，才開始有“音便”的出現，也就是撥音（ン）（ん）與「促音」（ッ）（っ），例如“死ぬ”有 “死んで” ，“笑う” 有 “笑って”等變化形態。
中古日語到了公元九世紀，才開始邁進中古日語和近世日語的過渡時期。到了公元838年，遣唐使由於官方政策緣故，終止與唐朝的文化交流，也促使平假名興起。平假名最初是宮廷女性的主要語言傳輸工具，男性則以使用漢字為主，替假名多作註解。同時不合時宜的上古日語的特色開始淘汰。對於-i/-e/-o三類字母的辨別，開始需要由不同的漢字系統標記。直到一本文學國粹“古今和歌書”問世之後，才打破有性別之分的文體使用。開始開創平假名的主導地位，與漢字並駕齊驅。此時，動詞增添了詞幹。–か (-a) 未然形，–き (-i) 連用形，–く (-u) 終止形，–け (-e) 命令形，和歐洲語言動詞後綴詞幹功能如出一轍。公元9世紀平安時期，由遣唐使的僧侶引進並將中國借來的漢字，拆解偏旁的文體則是片假名，是速記符號時不可或缺的好幫手。主要功能是輔助閱讀漢文宗教典籍，以及其他漢文名著的訓讀工具。
中世日語起於12世紀的平安時代，終於16世紀的室町時代，此時，更多上古日語的特色淘汰速度增快。在17世紀的江戶時代更趨近近世日語的雛形。到了明治時代，為了確立50音的地位，才開始推廣片假名，名稱主要用於引用來自外國語言的外來語。
至於漢字的使用，唐代僅僅作為發音輔助工具，直到“萬葉集”出版之後，表音系統才開始用來標記日文詩歌。造成一小部分的漢字演化成日後的平假名，待書寫系統成熟之後，用來標註動詞詞幹，純日語詞彙，和一些難以書寫漢字。如今，無論是名詞，形容詞，還是動詞，皆可見到漢字的蹤影。漢字發音規則，除了訓讀是借鑒與本土的發音以外，也有根據日後不同朝代借用的中國發音，諸如“吳音”，“漢音”，和“唐音”等區別。
資料來源:
https://zh.wikipedia.org/wiki/中古日語
https://gege.kyjhome.com/jp-history.html
https://zh.wikipedia.org/wiki/上古日語
https://thereaderwiki.com/zh/中世日語
https://jpninfo.com/tw/22805
留言列表
課程服務 (1)