速意翻譯社的部落格

新冠肺炎常見問題 蘇正隆
Common questions on COVID-19

茲彙整新冠肺炎常見問題7則供英語文教學參考

(繼續閱讀...)

速意翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Social Distancing vs. Social Distance 蘇正隆

保持「人際」安全距離 vs. 社會距離

Social Distancing 是為了防止疾病傳播，保持 (人際/社交) 安全距離，但是社會心理學也有一個很接近的術語 Social Distance (社會距離)，不要混淆。

(繼續閱讀...)

速意翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

新冠肺炎

Namaste (雙手合十) & Elbow Bump (碰肘) 蘇正隆

　　新冠肺炎流行逐漸改變現代社會的某些社交禮儀，歐美許多名人政要開始以「雙手合十/合掌禮」(namaste/ˈnʌməsteɪ/) 或「碰肘/擊肘」(elbow bump) 替代握手。請看以下媒體標題及報導：

No handshakes, only Namaste: President Trump, Prince Charles adopts Indian style

　　美國總統川普與印度裔的愛爾蘭總理瓦惹德可 (Leo Varadkar) 見面，彼此以「雙手合十/合掌禮」致意。(上圖)

(繼續閱讀...)

速意翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Say No to Bald Cypress 別再炒作落羽

杉 蘇正隆
 

圖 1 & 圖 2 落羽杉周遭地面冒出的膝狀根 (台南市 巴克禮紀念公園)

(繼續閱讀...)

速意翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

〈談文論譯〉「比賽」的英文 蘇正隆

中文「比賽」英文有許多說法，如：bout, competition, contest, event, match, meet, game, tournament, race, athletics…等。不同種類的比賽，英文會用不同的詞彙。

譬如： tournament 是指 “a series of contests between a number of competitors, competing for an overall prize” 因此，「高爾夫球比賽」叫 golf tournament。一般來說：比賽速度的，往往叫race/racing， 如：auto racing/car racing；比賽得分的，往往叫 game，如：basketball game；兩人之間，比賽誰擊敗對手的，往往叫 match，如：boxing match; wrestling match；比賽一個一個上台，由裁判評分的往往叫 contest，如：speech contest。

不過若要用一個概括詞 (blanket term)，大多數「比賽」都可說是 competition。

同一種類的運動比賽，也可能因規模、方式、比賽的階段 (進展) 而有不同的英文字眼。如橄欖球 (rugby) 及板球 (cricket) 的國際賽叫Test Match, 英澳的板球年度對抗賽叫The Ashes Cricket Series。

(繼續閱讀...)

速意翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

〈CLIL英語〉櫟樹 (oak)、橡實

(acorn)、伊比利豬 (Iberian pig)

蘇正隆

上個月南下高雄科大演講，會後與昔日台大外文系的同窗聚餐。點餐時，店員特別推薦西班牙伊比利豬肉，並強調伊比利豬 (The Iberian pig) 是以橡實 (acorn) 飼養，油脂分布均勻且帶有果香，風味有別於吃一般飼料的豬隻。

Wikipedia 對伊比利豬簡介如下：

(繼續閱讀...)

速意翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

〈談文論譯〉常用辦公室及公文用語

蘇正隆

(繼續閱讀...)

速意翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

簡述日文演變和漢字的關聯

(繼續閱讀...)

速意翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

〈談文論譯〉自焚 self-immolate & 自

燃 self-ignite 蘇正隆

(繼續閱讀...)

速意翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

〈談文論譯〉 金錢外交 & 金援外交 蘇

正隆

(繼續閱讀...)

速意翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

〈CLIL英文〉白千層 (paper-bark tree)
蘇正隆

(繼續閱讀...)

速意翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

〈談文論譯〉猛禽與射鵰三部曲 蘇正隆
 

(繼續閱讀...)

速意翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()