速意翻譯社的部落格

手語翻譯

　　音樂被普遍認為是最容易引起共鳴與抒發心情的管道但有一群人卻無法享受其中的美妙也就是聾啞人士們，不過隨著時代的進步人類發展出了手語，這項技能打破了此隔閡，透過手語讓聽障朋友也能體會到演唱會的熱絡。

　　美國饒舌天王Eminem是很多年輕人心中的偶像，日前他參加「Firefly Music Festival」（螢火蟲音樂節），唱最快歌曲《Rap God》時，這位叫做Holly Maniatty的女子用手語同步神翻譯阿姆的RAP，Holly，快速比出饒舌歌詞讓現場觀眾驚呼不已，為了用手語快速、準確翻譯RAP，Holly做過很多研究。她接受採訪時表示：「我只是想確保用手語翻譯出歌詞最準確的意思。」

　　翻譯形式有許多種，比方說從平面的資料翻譯到需要譯者到現場的真人口譯甚至手語翻譯都算是，翻譯最重要的即是讓對方了解你想表達的是甚麼，Holly為此也下了許多功夫因為她也希望讓觀看的人能知道RAP歌詞的內容，讓他們也能打破身體與語言的隔閡一同參與到其中。

影片網址：https://youtu.be/Ox6W84Q1ejI