速意翻譯社的部落格

譯者的鐐銬

譯者的鐐銬：把故事說對，而不是幫作者把故事說好

譯者再怎麼努力、戰戰兢兢，往往也只能確保「把故事說對」，而非「原作文風」的忠實呈現。這是翻譯者的宿命。譯者自然也是有創作欲的，不幸，我們的職業讓我們戴上手銬腳鐐。創作作品只能由譯者再創作，不能翻譯。表述作者的文體有極大的音韻性，而那種音韻在轉譯的過程裡就會流失，翻譯出來的東西不再代表他。

葛浩文式翻譯又是什麼？他屬於「翻譯再創作」派，他自承先閱讀完中文，再直接用英文創作該文。換言之，他不是逐字逐句，而是消化過的再創作。為了讓英文讀者更容易接納華文作家，他會選擇英語文學傳統較習慣的風格，而不是去貼近作家原有的文風。西班牙哲學家奧特嘉（José Ortegay Gasset） 曾說「翻譯即背叛」。因為有的作品之美「無法轉譯」，只能「趨近」。

作者的創作是畢生的血淚作品，文字傳達方式有很多種，但是經過翻譯會把作者原本要傳達的意思傳達錯了，不是意思錯誤就是意境韻味不對，這就是譯者的宿命，翻譯不僅僅是把語言翻成另一種語言而已，還必須了解其中作者想傳達的意境。

　　參考網址：http://okapi.books.com.tw/article/10512