速意翻譯社的部落格

吳大猷科普書籍獎

　　何謂科普?科普也就是科學普及又稱大眾科學，指利用各種傳媒以淺顯的方式向普通大眾普及科學技術知識，書籍即是盛行的管道之一，而書籍又大可分為創作與翻譯。

　　第8屆吳大猷科學普及著作獎今舉行頒獎典禮，翻譯組首獎由翻譯《人類大歷史：從野獸到扮演上帝》的台灣譯者林俊宏獲得，不過創作組入圍的9本書中，僅有3本是台灣出版，其餘6本均來自中國，最終中國的《征程：從魚到人的生命之旅》拿下今年的原創書籍金籤獎。

　　由上述我們可以看出台灣與中國偏重的項目有所差異，吳大猷學術基金會董事長吳成文則指出，台灣的英文實力較中國好，因此過去要取得科學相關的資訊，只要閱讀或翻譯國外書籍即可，但中國則正好相反，因此為了在中國推廣科學知識，中國的學者只好投入書籍創作， 翻譯與創作各有優劣之處比方說所需投注的時間、成本或效益，不過總而言之要讓大眾知道科學知識創作與翻譯一樣重要，多虧他們的付出，科技才能被廣為人知。

資料參考：http://m.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1758103