中文文法－速意翻譯社的部落格

中文文法

undefined

大家在學英文時是否覺得英文文法很麻煩呢?有時態、詞性變化、語態變化等等，反觀中文就顯得簡單易懂，沒有這些複雜的文法大家也都聽得懂，為甚麼英文就要有呢?

可能真的有人認為中文沒有文法，因為沒有屈折變化（像go, goes, going等），更因為一般台灣的國文課裡也沒有教中文文法，而中文句子裡最重要的資訊擺哪裡，其實這點搞不好是中文文法的核心問題。這點能掌握住的話，翻譯時一定能翻得更準確。

舉個例子來說，After all, I only slept in the bare cold room. 這句話該如何翻成中文呢？大部分的學生就直接順著原文的語序說：「畢竟，我就只有睡在那間空蕩又陰冷的房間裡。」，可是其實原文要講的重點是：「這間房間，條件雖然較差，可是因為我只用來睡覺」所以中文實際上應該這樣翻才對：「畢竟，那間空蕩又陰冷的房間，我就只用來睡覺而已。」由此可以看出在中文裡，重點一定得放句末，翻譯時也能善用此技巧來使文句更漂亮。