日文翻譯蘇定東
翻譯在兩個國家交流時是很重要的部分，我國外交部資深日文翻譯蘇定東已有二十年又七個月的口譯資歷，他認為口譯不單只是翻譯，而是要聽得懂說話者的真意，就是言下之意、玄外之音，傳譯要成為『會聽話』的人。
第一個工作在故宮博物院當日語解說員，當時有一名旅日華僑捐贈文物，故宮聘請日本相關專家來台進行演講，上級立即要求蘇負責即時口譯，那時他進故宮才三個月，就趕鴨子上架，最後當然自覺表現不好。也因這次慘痛經驗，讓蘇定東體會到口譯不是只有會講日文，還要對文化有相當高的涵養，得持續不停吸收與閱讀新知。
翻譯最重要的就是讓雙方溝通無礙，為此必須了解說話者想表達的意思，有時語氣不同可能就會有不同意思，能聽出弦外之音並確實翻譯出來才是專業的譯者，但蘇定東也表示「這是人在做的工作，不是神在做的工作」，常以此話自勉，認為只要是人做的工作都會有可能遭遇失敗，但只要越挫越勇，就能再接再厲。
了解更多：https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180803/1396882/
文章標籤
全站熱搜
留言列表
課程服務 (1)