馬耀民老師
大家在閱讀外國文學時是否都覺得順暢無礙呢?這都要多虧了譯者努力的結果，而今天要介紹的譯者是─馬耀民。馬耀民從事翻譯研究及教育20多年，執筆翻譯美國小說家約翰．威廉斯的小說。
從《史托納》開始，馬耀民以每本一至兩年的速度，接續譯完了約翰．威廉斯的《屠夫渡口》與《奧古斯都》」，馬耀民解釋，翻譯就是在處理句子，把原文裡的訊息架構（information structure）重組為可理解的中文架構，「翻譯作品如果讓人讀不懂，是因為它的中文訊息架構和原文不一樣，所以讀的時候好像跟不上。」
翻譯最基本也是最重要的就是要讓讀者了解原文想表達甚麼，而不同語言就可能有不同的架構，因此譯者必須站在讀者的角度思考，該如何翻譯才能讓大眾都能理解又不會覺得不順暢，至於對馬耀民而言，翻譯就是得與失的過程，並沒有完美的翻譯，「儘管有不滿意之處，譯者還是得跟原作妥協，做出決定。」
文章標籤
全站熱搜
留言列表
課程服務 (1)