校對夢靨
書是帶人進入另一個世界的管道，而當我們閱讀國外書籍時這個管道還能夠如此順暢，都是多虧了譯者努力的翻譯，但還有一群人默默付出的人，它們就是─校對。
譯者何穎怡表示你若問譯者，多數會告訴你，翻譯不辛苦，校對才辛苦。痛苦分生理與心理層面，通常一、二校在電腦上校對（這個階段含潤稿與改錯），三校列印（校標點符號），再拿三校列印稿四校，校完，在電腦上更正。交給出版社。出版社排版完後，再校對一次PDF檔。所以至少五校。（我的最高紀錄是翻譯《西蒙波娃的美國紀行》，校到藍圖還在校。）
一本書要出版除了需要基本的翻譯還得經過多次的校對，因為譯者有時在當下無法發現自己的錯誤，所以需要靠之後的校對來使文章更完美。有趣的是，通常在經過幾遍的校對後，校對人員可能就會對此本書籍產生厭惡感了，因此大家可要好好珍惜手上的書本，那些可都是校對的血汗換來的呢!
文章標籤
全站熱搜
留言列表
課程服務 (1)