速意翻譯社的部落格

欲速則不達

More haste, less speed.

欲速則不達這句話直譯為「越匆促，速度就越慢」，也就是所謂的「欲速則不達」。除此之外，欲速則不達還有一個蠻常見的說法： “Haste makes waste.” 表示做事太匆忙就容易發生錯誤，而無形中就會造成不必要的浪費。

這個英語諺語的本意是性急導致浪費(時間,金錢),haste是指匆忙,急忙,waste 是指浪費 實際上是指一個人做事情的時候,如果太著急,反而往往做不好,需要重新再做一邊,浪費了時間和金錢。

Haste makes waste是說：如果你急，而無好好的計畫或是去準備，就會造成不必要的浪費。

More haste, less speed是說：如果你一味急，你會更容易犯錯，而最終會令你的速度/進展更加緩慢。

以上兩句都是英語裡的道地諺語, 坊間多把它們當作「欲速則不達」的譯句. 若單就此兩句作一個比較的話，當以第二句意義最相近。然而，若「不達」是指「最終不能達到目的」的話，則兩句都不能完全表達原意。應該用 Haste will lead to failure (導致失敗) 或 Haste will lead to nowhere (最終什麼也去/做不成) 才對。

但其實在英文裡面並沒有欲速則不達的語句，所以欲速則不達這句話在英文翻譯有很多種：

1. The more you hurry , the less progress you are likely to make.

2. Great haste is not always good speed.

3. More haste , less speed.

4. Haste makes waste.

5.  Too swift arrives as tardy as too slow.

例句

A  You must constantly keep in mind that haste makes waste.

你必須銘記在心欲速則不達。

B  Hey, more haste, less speed! Take it easy or else you may make unnecessary mistakes.

嘿，小心欲速則不達！輕鬆一點，要不然會犯下不必要的錯誤。

資料來源： https://goo.gl/ZqxuEu、https://goo.gl/4MUjC1、 https://goo.gl/nMxiCt、 https://goo.gl/JgVw7m