速意翻譯社的部落格

三思而後行

思而後行英文是 think twice，中文的這句諺語的意思並不是真的一定要思考三次，三思的真正含意是要提醒我們在做事情之前多思考，英文中的 think twice 就是＂想兩次＂的意思，也就是不要只想一次就去做，意思等同於我們中文說的三思而後行，另外也有人用 「look before you leap」這種寫法，leap 是跳躍的意思，這句的中文直接翻譯是在你跳躍之前先看清楚，概念與三思而後行一樣，所以三思而後行英文要用 think twice 還是 look before you leap 是都可以的。

這句諺語直譯是「跳躍之前先四處看看」，是勸告人 think carefully about the possible results or consequences before doing something（在做一件事之前仔細考慮可能的結果及後果），的確，一個人跳躍之前若不先瞧瞧四周，確定沒有問題，便有可能踩到「黃金」，或是跳入深淵。因此這句諺語通常用在勸人行動之前先深思熟慮，不要因為魯莽而做出會讓自己後悔的事。

「三思而後行」的古訓出自《論語》，這句話的意思非常明確，就是教我們要養成做事前多思考的好習慣。

三思而後行的其他英文翻譯

⒈Look before you leap

⒉think twice before you do

3.Think first, then act.

例句 1

Are you sure you want to participate in extreme sports competitions?Please think twice.

你確定要參加極限運動比賽嗎？請三思而後行。

例句 2

I think that in this economic situation, any investment should be to think twice.

我認為在這個經濟情況下，任何的投資都應該要三思而後行。

資料來源： https://goo.gl/aTgkAU、 https://goo.gl/23CSCS、 https://goo.gl/YKk2XC