速意翻譯社的部落格

說曹操，曹操就到

speak of the devil 說曹操，曹操就到

Speak of the devil 意為「說起某人，某人就突然來到」，也就是「說曹操，曹操就到」。這成語是 “Speak of the Devil and he will appear.” 的縮略版，於中世紀出現在英格蘭，係用來告誡人們別直呼魔鬼、撒旦或惡靈的名諱，以免招致危險。在《哈利波特》系列電影中，只有哈利波特等少數最勇敢的人物才敢叫佛地魔的名字，其他人都不敢直呼佛地魔的名諱，也是基於相同的原因。Talk of the devil 有時被用來取代 speak of the devil，前者係源自 1600 年代兩個頗為盛行的成語：”Talk of the Devil and he’s presently at your elbow.” 和 “Talk of the Devil and see his horns.”。雖然 speak of the devil 最初是因迷信而創造出來的告誡用語，但現在都用來表示談起某人時、某人就突然出現在你身旁 (at your elbow) 的巧合。

例句

talk of the devil; we were just talking about you.
说曹操，曹操就到！我們正說你呢。

I can't believe Tom's leaving!  Speak of the devil, here comes Tom.
真不敢相信湯姆要走了！说他，他就到了。湯姆來了。

 John: Well, talk of the devil. Hi, there. We were just talking about you.

約翰：喲，說曹操，曹操就到。嗨，你好。我們剛剛才談起你。

資料來源： https://goo.gl/EMjboc、 https://goo.gl/gq9Yeu