〈談文論譯〉修樹，修髮，修指甲，

 

修腳 蘇正隆

70190922_812430712492420_4332815140517838848_n.jpg

中文的「修剪」可用於修剪樹木、頭髮、指甲、腳趾。
英文 trim/trimming 主要指修剪小枝葉，prune/pruning 則是修剪粗枝。
 

「修剪頭髮」也可用 trim，如：I need to trim my hair short. I trimmed my hair short in the latest style. I trimmed my hair short two weeks after the first chemo.
 

「修指甲」英文是 manicure；「修腳」英文是 pedicure。中國有家美容院廣告看板上赫然出現把「修腳」譯為Trim the Foot，令人觸目驚心，似乎是要幫客人截肢，難怪網路上有洋人幫它加上一句：Start with the big toe…
(Jerome Su, Sept 9, 19)

 

arrow
arrow
    文章標籤
    高雄翻譯 英文翻譯 高雄翻譯社 速意翻譯社 速意翻譯 會展翻譯 廣告翻譯 蘇正隆 翻譯 中文翻譯 談文論譯 文件 英文 生活
    全站熱搜

    速意翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄