速意翻譯社的部落格

好酒沉甕底，好戲在後頭

The best fish swim near the bottom. 最好的魚，潛游水底。

-意旨好酒沉甕底，好戲在後頭

    這句俚語的意思是指苦盡甘來，最美好的事物總是得來不易，也隱含著「想要得到最好的，就要加倍努力的意思。」最好的魚潛游在水底，因此想要得到最好的魚，就務必使盡的往底下撈，捕獲這種魚的痛苦總是值得的，人們通常都不願意甚至懶得採取足夠的痛苦來獲得美好的生活成果，甚至現在的人總以投機取巧的方式想一步登天得到成功，但生活中最美好的結果都是經過痛苦的歷練才能獲取，不經一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻香，即使無法在短期時間內獲得成效，但經過長久時間的支付，將能得到美好的結果，因此我們如果想要成功，就必須願意努力工作。

   此句俚語的意思又近於：最美好的事物總是得來不易 The best things are hard to come by./ The best things are usually the hardest to reach. 或是 the best is yet to come.  好戲在後頭，拿中文來直譯譯可說為：好酒沉甕底 The wine at thhe bottom of the jar tastes the best.

◎ The best fish swim near the bottom, you should be hard working and then you can get the best result.

好酒沉甕底，好戲在後頭，你必須努力工作，然後你便能得到最好的結果。

◎The best fish swim near the bottom, if you have enough practice  ,you will win the prize.

好酒沉甕底，如果你有足夠的練習，你將能夠得獎。

資料來源：http://totranslateornotto.blogspot.com/2014/06/blog-post.html