速意翻譯社的部落格

一寸光陰一寸金

一寸光陰一寸金的英文是：

An inch of time is worth an inch of gold.

出自《增廣賢文》

解釋:

一寸光陰等於一寸金子，一寸金子卻難以買到一寸光陰。

這條諺語告訴我們：時間是一個非常寶貴的東西，時間流逝了，黃金也難以買回。應當珍惜你的時間啊！

"一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰"可說是盡人可知的勸人珍惜光陰的格言。但對這句詩的出處有的卻未提到王貞白這首詩。

新版《辭源》"寸陰"條，引用的出處是元代同恕《送陳嘉會》詩:"盡歡菽水晨昏事，一寸光陰一寸金。"其實，早在唐代的王貞白就讀於廬山五老峰下的白鹿洞時，便寫了"一寸光陰一寸金"這一名句。

讀書不覺已春深， 一寸光陰一寸金。

不是道人來引笑， 週情孔思正追尋。

王貞白，字有道，信州永豐(今江西廣豐縣)人，昭宗乾寧2年(895年)登進士第，7年後始授校書郎，後退居治學著述，勤奮不輟，不復出仕，其品德和學問均為時人推祟。他文思敏捷，才華卓絕，是晚唐頗負盛名的詩人。

據白鹿洞志記載:"白鹿洞者，唐李渤讀書處也。初貞元中，渤與其兄涉俱隱廬山，而渤養一鹿甚馴，行常以自隨，人稱白鹿先生；而謂其居曰白鹿洞。"後白鹿洞闢為白鹿書院(並稱白鹿洞書院)，與睢陽、石鼓、岳麓並稱為國四大書院。地處廬山山南、五老峰下。

其他用法:

1.every second counts.

2.time is gold.

3.time is money.

4.time is precious

例句與用法

Thanks , but time is money . i have to run now

謝謝。但是一寸光陰一寸金。我要趕緊走了。

Time is money , and many people pay their debts with it

一寸光陰一寸金，有許多人就是以時間來還他們的債的。

I speak the tongue of a race the acme of whose mentality is the maxim : time is money

我講的是這樣一個民族的語言，他們的智力的頂點乃是一寸光陰一寸金這麼一條格言。

資料來源: https://goo.gl/8TCYGb、 https://goo.gl/jh8MjH