法庭翻譯
生活中到處可見到翻譯，外來的商品要翻譯、書籍要翻譯甚至有時候上法庭都要翻譯，例如美國有許多從各地來的人，法庭需要的語言就高達115種，口譯人員的工作就是在法庭上幫助那些不講英語的人做翻譯，今天要介紹的是法庭譯者馬捷。
來自中國蘭州的馬捷表示，法庭翻譯需要了解一些法律術語，嚴謹且嚴格，且全程錄音，畢竟翻譯的每句話都關乎別人的身家性命。法庭翻譯有趣和困難的地方，在於事先不知道對方要說什麼，也不知道對方背景，但是當場要做到盡量準確的翻譯。
而事實上馬捷私下可是琵琶高手，從四歲就開始接觸琵琶甚至到2014年還到美國進行演出，這也是她學習英文的契機，有趣的是她一次上課時因為茉莉英文Jasmine發音不標準，還被小孩子們糾正，這堅定了她學好英語的決心。或許大家學習語言的目的都不同，有些人的原因可能很偉大而有些人的可能也很有趣，但不論如何都該記住初衷將語言學好並善用才是。
參考來源： https://goo.gl/1p96Mp
文章標籤
全站熱搜
留言列表
課程服務 (1)