速意翻譯社的部落格

國史館臺灣文獻館長期推動臺灣民俗文化之傳承，發現國內苦無民俗文物之大型工具書，乃克服困難，整理民俗文物相關辭彙，於民國98年12月編輯出版《臺灣民俗文物辭彙類編》一書，並於民國101年12月增補資料後二刷。本書之成書，著實彙集了眾人的心血與善意，包括歷任館長的擘劃與推動、委託研究團隊的撰文與蒐圖、專家學者審查提供專業意見、收藏家與文化團體等各界人士無償提供照片以及同仁編輯的辛勞，共同成就此書。本書在規劃體例、建立辭條、分門別類、研究撰文、圖片拍攝蒐羅等等工作，都是窮日竟夜、竭盡心力的成果，完成辭條2,817則，共64萬餘字。之後，持續努力規劃數位化，期使透過網路傳達民俗文化，把知識傳送到各個角落。102年12月終於完成「臺灣民俗文物辭典」資料庫，使辭條更便於查詢。本資料庫以《臺灣民俗文物辭彙類編》內容為基底，未來可逐步增加辭條數量。
 

資料庫以「辭典」為名，實感惶恐，因為「辭書學」是一門專門學問，對於體例有相當規範。本資料庫以之為名，實因為資料庫內容旨在解釋名詞辭彙，用「辭典」一名較為大眾所熟知明白。此外，整理民俗文物辭條，辭彙整理與定義困難，民俗涉及所在地域的不同，時間的變異，範圍繁多而龐雜；且因個人所處時、地、群體的不同，對同一民俗文物，各自定義與理解亦有差異，看法紛歧，更難以定為「典」。本資料庫對臺灣民俗文物的辭彙提出解釋，讓不了解的民眾可以「查辭典」得到認識，這就是我們期望達到的效果。期許未來能有更多辭書踵繼，讓此領域能夠蓬勃發展，辭書編修愈加廣博精良。本館也會持續努力充實資料庫辭條資料，繼續為傳承臺灣的民俗文化盡心盡力。