母親節惡搞名畫

undefined

 

 

母親節，大多數國家都定在五月的第二個禮拜天而最主要的用意也就是感謝母親平常的辛勞，最近日本的推特(twitter) 現一波「名畫中的主婦課」貼文，眾多日本網友在推特上惡搞世界名畫，幫畫中人配上旁白傳達出厭世媽媽的心聲。

此圖旁白：
早上5點
「媽媽～早安」
「喂喂～已經早上了。起床！」
「媽媽，眼睛張開，看得到我嗎？」
「喂～媽媽，請把嘴巴張開跟我說說話。」

此圖也是網友惡搞加入旁白，完美的詮釋母親對照顧小孩的無奈，當媽媽必須一大早就起來打理家中大小事，顯示了母親的偉大與辛勞。

雖然上述圖片的旁白都是惡搞，但我們可以發現一樣東西讓每個人看都可能有不同的意見，畫家想表達的意思可能不是網友所講的，而語言也是，要當一位優秀翻譯人員就必須體察說話者的內心並看當時的說話場合，這樣才不會造成不必要的誤會。

圖片來源: https://goo.gl/D15ow5

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    速意翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄