金庸英文譯本
「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」此對聯正是中國大作家金庸的14件作品，以往一直因為翻譯的困難，鮮少有譯者將它完整的翻出來，現在終於有一位譯者勇於嘗試並成功地完成了「射鵰」的第一卷!
32歲的譯者郝玉青（Anna Holmwood）決心挑戰翻譯金庸作品。郝玉青在倫敦書展接受中央社記者訪問時說，她在翻譯時最擔心的就是華文圈和金庸書迷的反應，因為她知道金庸有許多鐵粉，負擔感很重；但她也決定拋開負擔，不能只在乎忠於原意，卻讓英文讀者讀起來枯燥無味，失去閱讀金庸的樂趣。
金庸的作品在中國文學文化中占有一席之地，若外國人想更深入了解我國文化這些作品絕不可少，想要翻譯這些作品必須要有相當程度去思考直譯、音譯、意譯等方法的使用時機，翻譯出原意的同時又不能缺少刺激，希望外國人在讀完此作品時能對我們的文化有更深一層體悟。
全站熱搜
留言列表
課程服務 (1)