速意翻譯社的部落格

「山寨」如何翻譯?

山寨文化在大陸廣為盛行，那麼甚麼是山寨呢? 「山寨」一詞，一開始是指那些有模仿或抄襲嫌疑的手機生產廠家，從字面意義來說，山寨有點「占地為王，逃避政府管轄或不被官方管轄」的味道。那麼就有網友好奇山寨該如何翻譯呢?我們來看看網友們怎麼回答!

各種回答：
＊mountain fastness 
＊fortified mountain village 
＊Pirate's copy? Piratic Phone..... 
＊copy cat phone
＊emulational machine 
＊Clone Phone 
＊Generic cell phone 
＊brigand or robber phone
＊都是直接用fake來稱呼山寨機
＊clones / replicates＊Keepin' it real fake (Keeping it real fake之縮寫)
＊mibole phone 呢？我自己唸起來也蠻順的。 
＊既然"陸"就"陸"到底吧... "Shan-Zhai Ji"