速意翻譯社的部落格

英式與美式英文(一)

同樣是英文，有些用語只會在英國使用，有些則是美式用語；就好比中文，兩岸有繁體和簡體之分，遣辭用句也不同。例如：台灣使用「軟體」一詞，而大陸則用「軟件」，同指software；再者，台灣的「小姐」一詞指的年輕的姑娘(young lady)，但是大陸卻是指「女服務生」(waitress)。

台灣的學生普遍學的是美式英語，對美式英語的自然較為熟悉，但後來筆者初次造訪倫敦，卻發現光是應付生活的日常用語，就鬧出了許多誤解；像是筆者的英國同學常在下課後，總會在道別後加一句you must pop around sometimes(你有空來我家找我玩喔!)

但是，若真以為英國人和台灣人一樣愛搏感情那就大錯特錯了，若是要拜訪拘謹的英國人，還是要明確地和對方訂出造訪的時間，隨興地跟著對方回家，可是會讓對方不知所措的。之後前往英國求學的期間，更是發現英式英語和美式英語之間有莫大的差異。

例如：和人約會時，時間的表達就常讓熟悉美式英語的同學總要停頓幾秒才能意會過來：

✎ 咱們下星期一見囉!
美式：I will see you a week from Monday.
英式：I will see you a week on Monday.

✎ 我們八點十分見。
美式：I will see you at eight ten.
英式：I will see you at ten past eight.

✎ 你知道現在幾點嗎?
美式：Do you know what time is it?
英式：Do you got the time, please?


瞭解英美的差異特點不但有助於我們的英語學習，也有助於我們正確地使用英語進行有效的溝通，才能避免不必要的誤解喔。