速意翻譯社的部落格

翻譯記憶體 (一)

翻譯記憶體，是可以幫助翻譯員減少處理這些重覆語句的工作，尤其現今社會翻譯文件中，資訊文本佔了大多數，而資訊文本又是術語重複性最高的類型。翻譯記憶產品 tool 提供了自動建庫的功能。它具有自動記憶和搜索的功能，可以自動儲存翻譯員輸入的內容，經由不斷使用的過程，這個記憶庫得到進一步的詞彙語句補充。之後當文檔中的句子或是專業術語翻譯員曾經翻譯過，TM就跳出以前翻譯的結果。

傳統的做法是翻譯員將常用到語句及專業術語的譯入語(source language)和譯出語(target language)打在文檔上當做資料庫，但這樣的做法，一來很耗費時間去做輸入的工作；二來，在數量龐大的資料庫下尋找需要的字詞也是件非常耗費時間的工作。有了TM tools的輔助，翻譯員就不用重複在機械、重複、瑣碎的工作，能讓翻譯工作更輕鬆。

現今市面上有許多翻譯記憶體，例如： Trdos, Deja vu, Star Transit etc.，其中Trados佔了最大的市場。

以TRADOS TM Workbench(delete)翻譯記憶體為例，Trados翻譯記憶體的三大優點是

一、自動建庫，減少翻譯時間(減少不必要的翻譯時間)
意即可節省時間。Trados Workbench幫助翻譯員分析一篇新文件在原存純的資料庫中有多少重複性，它的主要優點有兩個:
1)減少檢查時間和降低成本（上下文100%匹配的不需檢查）
2)大幅提升翻譯生產力，翻譯員只需專注於新內容。
例如，當我使用Trados workbench翻譯Word檔中資料，之後翻譯PowerPoint(Word檔和PowerPoint是一樣的內容)，我發現所有我在Word中翻譯過的文句已經被記錄下來了，所以我不需要再翻一次PowerPoint的內容，只需要將翻譯記憶中的資料叫出來就可以了，不需要在花第二次時間做翻譯的工作。

二、支持多語翻譯
意即支持多種語言之間的雙向互譯(inter-multilingual transfer)。
因為翻譯記憶體原先的設計是為了要讓原文和譯文進行比較和匹配，所以成了提供了多國語言的平台，於是一套軟體就能完成各種語言間的雙向互譯。例如Trados本身就支持了55種語言，幾乎是所有Microsoft Windows支援的語言組。

三、擁有專業術語管理(Terminology management system)
意即術語管理的提供。TM的產品一般會提供術語管理功能。以Trados為例，multiterm便是它的術語資料庫。對於專業技術領域而言，幾乎每篇文件都帶有大量的專業術語，而術語的譯文需要前後一致(這是校對文稿的重要項目之一)。使用TM系統翻譯時，打開術語管理工具中相應的術語列表，TM便能自動辨識出句子出哪些是已定義的術語，而能立即給予標準術語。例如，”cable”一詞在中文有鋼索，電纜，越洋電報的意思，但在一篇技術手冊中它必須固定在電纜一詞。