同步口譯技巧，大解密！

☛同步口譯，每次都是全新的挑戰！
同步口譯（Simultaneous Interpreting），簡單來說就是譯員翻譯的速度與講者說話的速度同時的方式，當講者在演講時，同步口譯員就會進行同時翻譯，把講者所說的一切翻譯成目標語。而同步口譯就是視線或視訊接收講者訊息，同時對著麥克風進行翻譯，在一般正式的國際會議當中，口譯員會待在口譯室，透過耳機及視訊或視線接收講者的訊息，並透過麥克風進行翻譯，因為同步口譯需要高度的專注力，通常一種語言由兩位口譯員輪流翻譯。

☛毫秒的計較：整理、理解、重組、編撰等挑戰！
在翻譯的過程中，譯者主要處理的是意念和信息，當講者說話時，譯者必須整理、理解、重組、編撰資料等等，同時在聽訊息的時候必須是要去捕捉整個思想、概念，並設法把自己變成是講者。當然，譯者若要把講者每字每句翻譯出來是不太可能的事，因為這樣可能會抓不到完整的訊息而無法翻譯，反而驚慌失措、無法精準翻譯。

☛精進絕世武功：一心多用！
一心二用對於譯者來說，是一件困難的事，可以先把一部分的注意力放在聽，另一部份則是放在講，而最有效率的就是一邊集中聽、一邊集中講，譯者可以利用講者停頓的空檔把握機會把重要的意思講完，然後再集中注意力聽下一段。

☛聽不懂或翻不出來怎麼辦？
當在翻譯的過程中，有聽不懂的語句時，可以根據講者說話的上下文內容及文句的邏輯關係去猜測，而當遇到有翻譯不出來的問題句子，可以繼續往下翻譯，等到稍後聽懂了文意還可以再回來補充。如果有些資訊沒聽清楚或是聽不懂，則可以請講者重複或是解釋，但不要直接詢問，而是先說出自己的猜測，然後再間接詢問是否理解正確。